海河英译正式定名“Haihe River” 游船中英文导游词上线

海河的英译曾有过多种说法，昨天随着海河游船中英文电子导览系统和APP软件开通，海河游船首个针对散客的英文导游词编制完成并使用。在这份新出炉的海河游览官方导游词中，海河英译正式定名：Haihe River。专家认为，“Haihe River”才是海河英译正解。

对“海河”的翻译之前出现了五六种，比如在本市一些地接导游向外国游客介绍天津旅游资源时，有的用“The Haihe River”或直译“Haihe”，也有的按字面意思译成“Sea River”，也有外国游客在交流及评价海河时称其为“Hai River”，而“Haihe River”是近年来比较流行的译法。此次编制的海河游船英文导游词，是专门请母语为英语又精通中文的教授、专家进行编译，同时景区又是在通过请教及咨询相关的英语专家、文化学者、高校外语系、老外后，经“会诊”认为按地名、景观, “海河”的正确翻译应该是“Haihe River”。海河游船的英文名为“Haihe River Cruises”。

海河游船电子导览系统和官方APP昨天上午正式上线。这两个名为“慧游海河”电子导览系统和“慧游海河”APP软件，涵盖海河上20余个景点信息，提供了近1小时的海河讲解资料，具有图片和语音功能。该导览系统运用GPS卫星定位功能，能够随时定位游客所处的景点位置。游客可以在码头售票处租用电子导览系统通过码头免费Wi-Fi下载海河游览线路的离线地图后就可上船使用，所经过每个景点时设备可通过GPS自动触发从而为游客进行语音服务，租用费用为30元。

此外游客还可用ios系统的手机下载“慧游海河”APP软件，利用手机的4G网络进行语音导览服务，从而拥有“私人定制”导游，费用为12元。